1
00:00:12,212 --> 00:00:15,113
Anda lihat, itulah
semacam zip-a-dee-doo-dah
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,547
itulah yang membuat generasi muda saat ini
orang-orang yang sangat menarik.
3
00:00:17,617 --> 00:00:18,675
Codswallop, Jack.
4
00:00:18,752 --> 00:00:21,084
Kebodohan mereka hanyalah
akan membuat mereka mendapat masalah.
5
00:00:21,154 --> 00:00:23,179
Apa, kamu mendukungnya
pajak kemiskinan?
6
00:00:23,256 --> 00:00:24,985
Mengapa Anda tidak mengenakan pajak
orang lumpuh saat kamu melakukannya?
7
00:00:25,058 --> 00:00:27,322
Mungkin Anda bisa memaksa
bajingan pemalas itu untuk berjalan.
8
00:00:27,394 --> 00:00:29,021
Tentu saja tidak
berpihak pada pajak.
9
00:00:29,095 --> 00:00:30,756
Tapi saya juga menentangnya
kepada gadis-gadis muda itu
10
00:00:30,830 --> 00:00:32,388
mempertaruhkan hidup mereka
atas namamu.
11
00:00:32,465 --> 00:00:33,591
menelan ikan cod.
12
00:00:35,001 --> 00:00:36,093
(Terkesiap)
13
00:00:37,937 --> 00:00:42,101
Ya ampun, ini akan memakan waktu lebih dari itu
zip-a-dee-doo-dah untuk mengeluarkan mereka dari yang satu ini.
14
00:00:42,175 --> 00:00:43,233
Mendongkrak?
15
00:00:43,309 --> 00:00:44,606
Kalian bertiga, berhenti.
16
00:00:44,677 --> 00:00:48,044
Mon petit, tampaknya begitu
salah mengira perahu ini sebagai Louvre.
17
00:00:48,114 --> 00:00:49,308
JACK: Selamat datang.
18
00:00:49,949 --> 00:00:51,109
(Tertawa)
19
00:00:53,186 --> 00:00:55,051
Jika Anda ingin mengekspos
dirimu pada seni,
20
00:00:55,121 --> 00:00:56,554
kamu sudah sampai
tempat yang tepat.
21
00:00:57,223 --> 00:00:58,485
(JACK TERTAWA)
22
00:00:59,025 --> 00:01:00,287
(Mengerang)
23
00:01:02,595 --> 00:01:04,392
Oh, kamu punya cat
di lengan bajumu.
24
00:01:04,464 --> 00:01:06,091
Ini, pakailah mantel baru.
25
00:01:07,233 --> 00:01:08,461
(Mendengus)
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,396
(Mengerang)
27
00:01:22,148 --> 00:01:23,945
Begitu banyak untuk kuasmu
dengan kehebatan.
28
00:01:26,820 --> 00:01:29,311
Oh, nona-nona, tolong,
dua sekaligus.
29
00:01:30,690 --> 00:01:31,987
WANITA: Pahlawanku.
30
00:01:33,126 --> 00:01:35,094
Ayolah.
Itu tidak berbahaya.
31
00:01:35,161 --> 00:01:38,221
Gadis-gadis malang yang salah arah itu digantung
off setiap kata Dragoon, Jack.
32
00:01:38,298 --> 00:01:40,493
Dan pengaruhnya
tidak membantu mereka.
33
00:01:40,567 --> 00:01:42,125
Apa maksudmu?
Mereka keluar dari sana
34
00:01:42,202 --> 00:01:43,999
dan mereka mengambil
katak di bagian kakinya.
35
00:01:44,070 --> 00:01:45,935
Selain itu,
generasi muda membutuhkan teladan.
36
00:01:46,005 --> 00:01:47,029
(Mengejek)
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Teladan yang tepat tidak bisa dibiarkan begitu saja
memberitahu pikiran muda yang mudah terpengaruh untuk,
38
00:01:50,009 --> 00:01:52,409
dan saya mengutip,
“Terus tempelkan pada pria itu.”
39
00:01:52,479 --> 00:01:53,878
Nah,
Aku tidak akan berlarian
40
00:01:53,947 --> 00:01:55,778
memberitahu mereka
untuk meminum susu mereka.
41
00:01:56,116 --> 00:01:57,310
(Terkekeh)
42
00:01:58,318 --> 00:02:00,081
Jack, kamu mungkin tidak
ingin mendengar ini,
43
00:02:00,787 --> 00:02:03,847
tapi mungkin Dragoon
telah melampaui kegunaannya.
44
00:02:03,923 --> 00:02:05,185
Oh, itu akan menjadi harinya.
45
00:02:05,258 --> 00:02:07,988
Kamu hanya iri karena aku sudah melakukannya
mendapat klub penggemar jamaah
46
00:02:08,061 --> 00:02:09,494
yang menyayangi dan memujaku.
47
00:02:09,562 --> 00:02:10,551
(Mengejek)
48
00:02:10,663 --> 00:02:13,257
Jika saya menginginkan klub penggemar,
Saya bisa dengan mudahnya
49
00:02:13,333 --> 00:02:15,426
berlarian
mengenakan setelan badut,
50
00:02:15,502 --> 00:02:16,833
melontarkan kegilaan.
51
00:02:16,903 --> 00:02:17,870
Lakukanlah.
52
00:02:17,937 --> 00:02:19,165
(JEAN-CLAUDE BERGERAK)
53
00:02:19,239 --> 00:02:21,469
Oh, celakalah aku.
54
00:02:21,541 --> 00:02:23,566
Hai J.C., ada apa
penting? Kamu terdengar mengerikan.
55
00:02:23,643 --> 00:02:26,168
Oh,
setelah malam pesta pora,
56
00:02:26,246 --> 00:02:30,580
Saya terbangun dengan terbelah
sakit kepala dan tato kejutan.
57
00:02:30,650 --> 00:02:31,947
Saya tidak melihat tato apa pun.
58
00:02:32,018 --> 00:02:33,246
Dan Anda tidak akan melakukannya.
59
00:02:33,453 --> 00:02:36,650
Kecuali kita berhasil
untuk kencan ketiga, Nyonya.
60
00:02:36,723 --> 00:02:39,385
Yah, bagaimanapun juga,
Saya membawa berita penting.
61
00:02:39,459 --> 00:02:43,828
Napoleon telah mengirim seorang inspektur ke
mengevaluasi kinerja Gubernur
62
00:02:43,897 --> 00:02:46,866
dan membawa tagihan pajak baru
untuk ditandatangani Croque.
63
00:02:46,933 --> 00:02:48,025
(BATUK) Hiduplah...
64
00:02:48,101 --> 00:02:50,035
Beritahu aku kapan kita sampai
bagian di mana aku harus peduli.
65
00:02:50,103 --> 00:02:52,128
Jack, jika Croque gagal,
66
00:02:52,205 --> 00:02:56,039
dia akan digantikan oleh seseorang
siapa yang kompeten.
67
00:02:56,109 --> 00:02:58,304
Seseorang yang bisa
menimbulkan ancaman yang sangat nyata
68
00:02:58,378 --> 00:03:00,005
kepada orang-orang
dari pulau ini.
69
00:03:00,079 --> 00:03:02,639
Oke. Ketika Inspektur menunjukkan
naik, kami akan menyumbatnya di beaner
70
00:03:02,715 --> 00:03:04,649
dan suruh dia pulang
tepat pada Hari Bastille.
71
00:03:04,717 --> 00:03:07,015
Itu tidak akan membantu
Gubernur lolos pemeriksaan.
72
00:03:07,086 --> 00:03:09,020
Dengar, menurutku tidak
Croque bisa melewati apa pun
73
00:03:09,088 --> 00:03:10,953
kecuali beberapa
dari batu ginjal.
74
00:03:11,024 --> 00:03:12,048
(menghela nafas)
75
00:03:12,125 --> 00:03:14,389
Saya khawatir saya harus setuju
bersamamu dalam hal ini, Jack.
76
00:03:14,727 --> 00:03:16,251
Nah,
kalau begitu biarkan aku menyamar
77
00:03:16,329 --> 00:03:18,194
dan kita akan mulai
memecahkan beberapa kepala.
78
00:03:20,633 --> 00:03:23,602
Anda akan mengenakan penyamaran,
baiklah.
79
00:03:27,807 --> 00:03:30,071
(Berceloteh)
80
00:03:30,143 --> 00:03:33,135
Oke, jangan khawatir
sesuatu, Gubernur. Ya.
81
00:03:33,446 --> 00:03:34,708
(TERTAWA)
Nyonya.
82
00:03:36,549 --> 00:03:37,573
Emilia.
83
00:03:37,650 --> 00:03:39,277
Saudaraku!
84
00:03:39,686 --> 00:03:41,620
Ke tambang berlian,
Pierre.
85
00:03:41,688 --> 00:03:45,215
CROQUE: Jagalah istana,
Emilia. Kami akan kembali dalam dua hari.
86
00:03:52,532 --> 00:03:53,760
Inspektur.
87
00:04:00,340 --> 00:04:02,274
Selamat datang di Palau-Palau,
Inspektur.
88
00:04:02,342 --> 00:04:06,142
Ribette, Louis Ribette.
Siapa kamu?
89
00:04:06,579 --> 00:04:08,444
Emilia Rothschild,
eksportir lokal
90
00:04:08,514 --> 00:04:10,505
dan milik Gubernur
teman dekat pribadi.
91
00:04:10,583 --> 00:04:12,073
Di manakah lokasi Croque?
92
00:04:12,318 --> 00:04:13,580
eh...
93
00:04:13,653 --> 00:04:15,553
Oh, ini dia datang sekarang.
94
00:04:20,593 --> 00:04:21,821
(Tertawa)
95
00:04:21,894 --> 00:04:25,057
Selamat datang, Tuan.
96
00:04:36,676 --> 00:04:40,612
(BERNYANYI) Pada tahun 1801,
Revolusi telah dimenangkan
97
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
Dan putra kesayangan Paman Sam
98
00:04:42,715 --> 00:04:44,444
Memiliki pekerjaan yang perlu dia selesaikan
99
00:04:44,517 --> 00:04:46,508
Yang membawa Jack kepada seorang wanita
100
00:04:46,586 --> 00:04:48,486
Cantik dan cerdas
101
00:04:48,554 --> 00:04:50,613
Siapa yang menganggap campurannya menarik
102
00:04:50,690 --> 00:04:52,521
Bajingan yang punya hati!
103
00:04:56,162 --> 00:04:58,357
Dari Aula Montezuma
104
00:04:58,431 --> 00:05:00,160
Ke pantai Tripoli
105
00:05:00,233 --> 00:05:02,565
Tidak pernah
seorang pria pemberani
106
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Dia naga yang berani!
107
00:05:04,337 --> 00:05:06,237
Dia akan menghentikan gerak maju yang berani
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,274
Serangan Napoleon
109
00:05:08,341 --> 00:05:10,536
Tidak ada orang Prancis
atau bajak laut nakal
110
00:05:10,610 --> 00:05:13,170
Siapa yang tidak kenal Jack!
111
00:05:14,280 --> 00:05:16,373
Dari Aula Montezuma
112
00:05:16,449 --> 00:05:18,110
Ke pantai Tripoli
113
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
Berlayar berputar-putar
dunia berdarah
114
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Untuk membela demokrasi
115
00:05:22,355 --> 00:05:24,346
Dan saat kamu membutuhkannya
pria yang suka berkelahi
116
00:05:24,424 --> 00:05:26,119
Untuk memercayai atau mengawasi Anda
117
00:05:26,192 --> 00:05:28,319
Tanyakan saja pada pria itu
tepat di sebelahmu
118
00:05:28,394 --> 00:05:29,520
Benar sekali!
119
00:05:29,762 --> 00:05:31,423
Itu Jack!
120
00:05:34,334 --> 00:05:35,824
Anda tahu,
ini tidak akan pernah berhasil.
121
00:05:35,902 --> 00:05:37,028
Aku keluar, saudari.
122
00:05:37,103 --> 00:05:38,900
Ya,
apa yang kita pikirkan?
123
00:05:38,971 --> 00:05:41,906
Hanya aktor berbakat
bisa menghadapi tantangan tersebut.
124
00:05:42,809 --> 00:05:44,106
Apa yang ingin kamu katakan?
125
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
Baiklah, akui saja, Jack.
126
00:05:45,378 --> 00:05:48,245
Ketika harus bertindak seperti seorang
bodoh yang menjengkelkan, kamu ambil hadiahnya,
127
00:05:48,314 --> 00:05:50,612
tapi itu tidak persis
hal yang sama seperti Shakespeare.
128
00:05:50,683 --> 00:05:52,947
Aku akan memberitahumu, Nona,
bahwa pekerjaan penyamaranku
129
00:05:53,019 --> 00:05:55,044
akan terkenal di dunia
jika tidak diklasifikasikan.
130
00:05:55,121 --> 00:05:56,520
Baiklah, semoga saja kamu benar,
131
00:05:56,589 --> 00:05:58,250
karena sudah terlambat
untuk mengubah pikiran kita sekarang.
132
00:05:58,324 --> 00:06:00,315
Inspektur berpikir
kamu adalah Gubernur.
133
00:06:00,593 --> 00:06:01,617
Baiklah.
134
00:06:01,694 --> 00:06:02,752
Hei, ngomong-ngomong,
135
00:06:02,829 --> 00:06:04,729
bagaimana caramu menyingkirkannya
si Croquester yang lama itu?
136
00:06:04,797 --> 00:06:07,595
Saya memulai rumor bahwa a
tambang berlian ditemukan
137
00:06:07,667 --> 00:06:09,294
di pulau itu
garis pantai timur.
138
00:06:09,369 --> 00:06:10,734
Croque dan Brogard
sudah pergi
139
00:06:10,803 --> 00:06:12,430
sebelum kamu bisa mengatakannya
"pengacau serakah."
140
00:06:12,505 --> 00:06:15,406
Sekarang, cobalah untuk bersikap
dengan sedikit otoritas.
141
00:06:15,475 --> 00:06:16,840
Hei, mungkin nanti
kamu bisa menunjukkannya padaku
142
00:06:16,909 --> 00:06:19,036
bagaimana cara memegang kelingkingku
selagi aku menyeruput teh.
143
00:06:19,112 --> 00:06:22,240
Sekarang, selama Anda tidak masuk ke dalamnya
kota, tidak ada yang akan mengenalimu.
144
00:06:22,315 --> 00:06:26,445
Dan jika Ribette memintamu untuk menandatangani
pajak baru menjadi undang-undang, Anda menghentikannya.
145
00:06:26,519 --> 00:06:28,885
Hei, apa yang kulihat
seperti kamu, seorang pemula?
146
00:06:28,955 --> 00:06:29,887
(Mengetuk Pintu)
147
00:06:29,956 --> 00:06:31,048
RIBETTE: Krok!
148
00:06:38,531 --> 00:06:41,523
Menandatangani tagihan pajak
dan bawa aku ke kota!
149
00:06:45,571 --> 00:06:46,731
(Mendengus)
150
00:06:46,806 --> 00:06:48,865
Eh, baiklah, Inspektur,
151
00:06:48,941 --> 00:06:52,138
Saya mempunyai kebijakan untuk tidak pernah menandatanganinya
apa pun tanpa membacanya
152
00:06:52,211 --> 00:06:54,702
dua atau tiga ratus kali.
153
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
Tanda tangani sekarang!
154
00:06:57,817 --> 00:06:59,785
Tetap di luar kota
dan menghentikannya.
155
00:06:59,852 --> 00:07:01,820
Ide cemerlang lainnya,
jenius?
156
00:07:02,588 --> 00:07:04,886
Ya, sebenarnya,
sekarang setelah kamu menyebutkannya.
157
00:07:04,957 --> 00:07:07,323
Dapatkan mitra baru. Kembali
yang tua ke sekolah simpanse.
158
00:07:07,393 --> 00:07:09,588
Setidaknya milik simpanse ini
rencana bukan pisang.
159
00:07:09,662 --> 00:07:11,027
Inspektur.
160
00:07:12,265 --> 00:07:14,893
Bagaimana Anda menemukannya
akomodasi Anda?
161
00:07:15,234 --> 00:07:17,964
Mengerikan.
Dimana semua pelayanku?
162
00:07:18,938 --> 00:07:22,374
Gubernur cukup baik hati
memberi staf perkebunannya hari libur.
163
00:07:22,442 --> 00:07:23,670
Benar, Gubernur?
164
00:07:25,478 --> 00:07:29,073
Nah, hari itu? Sial, aku memberi
mereka libur seminggu penuh.
165
00:07:30,016 --> 00:07:31,608
Seperti yang selalu saya katakan,
166
00:07:31,684 --> 00:07:34,482
pelayan yang beristirahat
kecil kemungkinannya untuk memberontak
167
00:07:34,554 --> 00:07:36,545
dan menusuk matamu
dalam tidurmu.
168
00:07:36,622 --> 00:07:40,080
Aku harus jujur padamu,
Gubernur Croque.
169
00:07:40,159 --> 00:07:43,128
Saya di sini untuk mengevaluasi
kinerja Anda.
170
00:07:43,196 --> 00:07:46,324
Adikmu khawatir
bahwa kamu idiot.
171
00:07:46,399 --> 00:07:47,423
(Tertawa)
172
00:07:47,500 --> 00:07:50,901
Dia sungguh bodoh,
monyet kecil.
173
00:07:51,437 --> 00:07:53,337
Saya jamin, Inspektur,
174
00:07:53,406 --> 00:07:56,842
orang-orang ini hidup dalam kemiskinan
takut akan tirani brutalku.
175
00:07:56,909 --> 00:07:57,898
(Mendengus)
176
00:07:58,711 --> 00:07:59,700
(Mendengus)
177
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
Tipuan macam apa
apakah ini?
178
00:08:04,217 --> 00:08:05,707
Hidupkan perlawanan!
179
00:08:06,152 --> 00:08:08,052
Ini sungguh keterlaluan!
180
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Apa pendapat Anda tentang Anda
klub penggemar sekarang, Gubernur?
181
00:08:10,590 --> 00:08:12,956
Anak-anak,
kamu harus mencintai mereka.
182
00:08:13,025 --> 00:08:14,617
(Tertawa)
183
00:08:15,695 --> 00:08:20,394
Tidak ada tiran yang menghargai diri sendiri
akan menerima ejekan seperti itu!
184
00:08:20,833 --> 00:08:23,700
Baiklah, Inspektur,
kamu harus mengerti.
185
00:08:23,769 --> 00:08:26,966
Beginilah cara penduduk setempat
membayar upeti.
186
00:08:27,039 --> 00:08:31,408
Anda lihat, lihat bagaimana mereka menawarkannya
belanjaan mereka yang diperoleh dengan susah payah?
187
00:08:32,011 --> 00:08:34,309
Terima kasih banyak.
Silakan.
188
00:08:34,380 --> 00:08:36,371
Oh, kamu terlalu baik.
189
00:08:37,316 --> 00:08:39,375
Apakah kalian perempuan?
benar-benar gila?
190
00:08:39,452 --> 00:08:41,943
Anda baru saja melemparkan tomat ke dalamnya
Inspektur Jenderal Perancis.
191
00:08:42,021 --> 00:08:45,184
Bahkan kemenangan terkecil pun adalah
sebuah langkah penting menuju keadilan.
192
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
Itu yang dilakukan Dragoon
akan melakukannya.
193
00:08:47,059 --> 00:08:48,890
Karena dia, seperti,
pintar dan sebagainya.
194
00:08:49,529 --> 00:08:51,963
Dan jika Dragoon memberitahumu
seekor bangau mengantarkanmu
195
00:08:52,031 --> 00:08:53,589
kepada orang tuamu
suatu pagi yang cerah,
196
00:08:53,666 --> 00:08:55,395
kamu juga akan mempercayainya,
Saya kira.
197
00:08:55,468 --> 00:08:57,129
Syukurlah
untuk bangau.
198
00:08:58,304 --> 00:08:59,601
Anda seorang bangsawan.
199
00:08:59,672 --> 00:09:01,537
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
200
00:09:01,607 --> 00:09:05,008
Yah, saya tidak mengerti kebutuhan Anda
untuk mati sebelum ulang tahunmu yang ke 21.
201
00:09:05,077 --> 00:09:07,773
Sangat mudah untuk bersikap sok suci
dalam keadaan perut kenyang.
202
00:09:08,347 --> 00:09:09,905
Beberapa dari kita tidak seberuntung itu.
203
00:09:10,483 --> 00:09:11,507
Ayo.
204
00:09:15,755 --> 00:09:18,724
EMILIA: "Jadi, kamu mau
Menjadi Gubernur?"
205
00:09:19,625 --> 00:09:22,924
"Panduan Si Idiot
terhadap Penindasan Perancis. "
206
00:09:22,995 --> 00:09:26,021
Apa ini, 12 langkah
program menuju kediktatoran?
207
00:09:26,098 --> 00:09:28,362
Tidak, saya juga membacanya.
Sangat dinilai berlebihan.
208
00:09:28,434 --> 00:09:30,129
Anda tahu, jika saya tidak melakukannya
tahu lebih baik,
209
00:09:30,202 --> 00:09:32,534
Menurutku kamu sudah mulai
untuk menganggap serius pekerjaan ini.
210
00:09:32,605 --> 00:09:33,902
Ya, kamu tahu,
Saya harus mengakui,
211
00:09:33,973 --> 00:09:35,702
pemerintahan mempunyai daya tarik tersendiri.
212
00:09:35,775 --> 00:09:38,903
Lagipula, aku tidak akan membiarkannya
Inspektur Clueless, tenangkan aku.
213
00:09:38,978 --> 00:09:41,412
Anda tahu, grup Anda
hampir merusaknya untuk kita hari ini.
214
00:09:41,480 --> 00:09:43,812
Oh, ayolah, sekarang. Mereka
hati berada di tempat yang tepat.
215
00:09:43,883 --> 00:09:45,373
Ya, saya kira Anda benar.
216
00:09:45,451 --> 00:09:46,713
Kamu tahu, Em, kamu lucu.
217
00:09:46,786 --> 00:09:49,118
Satu jam yang lalu Anda menginginkannya
dipukul dan dihukum.
218
00:09:49,188 --> 00:09:50,655
Yah, aku akui aku mengaguminya
219
00:09:50,723 --> 00:09:52,554
pengabdian fanatik mereka
untuk suatu tujuan
220
00:09:52,625 --> 00:09:54,855
jika kamu mengakuinya
kamu telah menciptakan monster.
221
00:09:54,994 --> 00:09:57,019
Ya, tapi itu monster
dengan permainan yang bagus.
222
00:09:57,096 --> 00:09:59,360
RIBETTE: Krok!
223
00:10:02,602 --> 00:10:04,331
Sepertinya Ribette
tekan saja kipas anginnya.
224
00:10:04,403 --> 00:10:05,392
Oh!
225
00:10:07,106 --> 00:10:08,573
EMILIA: Cepatlah, Jack.
226
00:10:12,645 --> 00:10:13,669
(Mendengus)
227
00:10:13,746 --> 00:10:16,772
RIBETTE: Pengacau,
kamu akan digantung!
228
00:10:16,849 --> 00:10:18,510
Inspektur, apa yang terjadi?
229
00:10:18,584 --> 00:10:20,814
Alarmnya apa, polisi?
230
00:10:20,886 --> 00:10:22,649
Lihat apa ini
penjahat telah melakukannya.
231
00:10:22,722 --> 00:10:23,882
Ini adalah sebuah kemarahan.
232
00:10:23,990 --> 00:10:26,584
Oh baiklah,
Saya yakin itu hanya...
233
00:10:26,726 --> 00:10:27,715
(Terkesiap)
234
00:10:29,395 --> 00:10:30,487
Gadzook!
235
00:10:30,563 --> 00:10:33,498
Gubernur, seorang pemimpin
otoritas yang tegas
236
00:10:33,566 --> 00:10:38,003
akan segera menghukum mereka
gelandangan karena kekurangajaran mereka.
237
00:10:38,070 --> 00:10:39,230
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
238
00:10:39,705 --> 00:10:41,366
Tapi, Inspektur,
tampaknya ada
239
00:10:41,440 --> 00:10:42,907
semacam
sebuah kesalahpahaman
240
00:10:42,975 --> 00:10:46,240
karena Gubernur
dipikirkan secara luas
241
00:10:46,312 --> 00:10:50,942
sebagai sosok ibu
kepada seluruh rakyatnya.
242
00:10:52,184 --> 00:10:54,675
Tentu saja,
ada pula yang mengatakan
243
00:10:54,754 --> 00:10:59,350
Saya ibu terbesar
angka di seluruh dunia.
244
00:10:59,425 --> 00:11:02,189
Gubernur, menurut saya,
245
00:11:02,261 --> 00:11:04,126
hanya ada
satu tindakan
246
00:11:04,196 --> 00:11:07,290
untuk menghalangi tipe itu
pemberontakan agar tidak menyebar.
247
00:11:07,366 --> 00:11:09,800
Oh, ya, tentu saja.
248
00:11:09,869 --> 00:11:13,032
Setiap pemimpin yang baik
terbuka untuk saran.
249
00:11:13,105 --> 00:11:14,197
Tidak kali ini.
250
00:11:14,774 --> 00:11:17,265
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
251
00:11:17,343 --> 00:11:18,332
Gagal ini,
252
00:11:18,411 --> 00:11:21,847
dan gubernur baru yang tahu caranya
untuk menghadapi pemberontakan seperti itu
253
00:11:21,914 --> 00:11:24,178
akan berada di sini
dalam sekejap mata!
254
00:11:26,185 --> 00:11:30,554
Jadi, bagaimana kabar kita?
untuk menghadapi bajingan ini?
255
00:11:33,025 --> 00:11:34,959
Ya...
256
00:11:35,795 --> 00:11:38,263
Saya harus mengatakan,
257
00:11:38,698 --> 00:11:40,757
mengeksekusinya sekaligus.
258
00:11:43,335 --> 00:11:44,632
(Tertawa dengan gugup)
259
00:11:46,806 --> 00:11:47,738
Sangat bagus.
260
00:11:47,807 --> 00:11:50,275
Sudah saatnya Anda memulai
menunjukkan beberapa tulang punggung, Croque.
261
00:11:50,342 --> 00:11:53,903
Yah, aku hanya menunggu
untuk momen yang sempurna.
262
00:11:54,480 --> 00:11:56,038
Gubernur,
apakah kamu sudah gila?
263
00:11:56,115 --> 00:11:57,742
Anda tidak bisa membunuh
gadis-gadis malang ini.
264
00:11:57,817 --> 00:12:00,581
Omong kosong. Dia Gubernur.
Dia bisa melakukan apa yang dia mau.
265
00:12:00,653 --> 00:12:04,248
Secara teori, ya, tapi tidak jika dia
takut akan murka Dragoon.
266
00:12:04,323 --> 00:12:05,847
(TERTAWA)
267
00:12:05,925 --> 00:12:09,986
Jangan khawatir
kera berjubah, Nyonya.
268
00:12:10,663 --> 00:12:14,599
Saya memilikinya dengan sangat baik
otoritas bahwa dia sedang berlibur.
269
00:12:14,667 --> 00:12:17,500
Tapi dia belum pernah sejauh itu
dia tidak bisa melihat di mana dia dibutuhkan.
270
00:12:17,570 --> 00:12:18,662
(JACK TERKECIL)
271
00:12:18,738 --> 00:12:21,104
Nah,
ada pepatah latin kuno
272
00:12:21,173 --> 00:12:23,141
itu berlaku
untuk situasi ini.
273
00:12:23,209 --> 00:12:24,369
Itu adalah...
274
00:12:24,443 --> 00:12:26,536
"lxnay di Agoondray."
275
00:12:26,612 --> 00:12:27,601
Apa artinya ini?
276
00:12:27,680 --> 00:12:29,511
Dragoon adalah seorang tentara salib
untuk rakyat
277
00:12:29,582 --> 00:12:31,812
dan dia tidak akan membiarkan gadis-gadis itu
mati tanpa perlawanan.
278
00:12:32,885 --> 00:12:36,616
Dia telah minum
airnya lagi, Inspektur.
279
00:12:36,689 --> 00:12:38,623
Jangan dengarkan dia.
280
00:12:38,691 --> 00:12:40,955
Penjahat lain, ya?
281
00:12:41,026 --> 00:12:44,359
Biarkan dia datang.
Semakin banyak semakin meriah!
282
00:12:48,801 --> 00:12:50,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
283
00:12:50,770 --> 00:12:52,135
Membaca hukum Croque.
284
00:12:52,204 --> 00:12:54,638
Mungkin saya bisa menemukan cara untuk melakukannya
melempar buku itu ke Inspektur.
285
00:12:54,707 --> 00:12:57,107
Sudah saatnya Anda memulai
berbicara masuk akal.
286
00:12:57,176 --> 00:12:59,838
Pimpin dengan tulang belakang dan bidik
untuk pangkal hidungnya.
287
00:12:59,912 --> 00:13:01,277
Em, apa penyebabnya?
288
00:13:01,347 --> 00:13:04,339
Sejak hari pertama kita bertemu, kamu sudah
telah menuduh saya sebagai Neanderthal
289
00:13:04,416 --> 00:13:06,611
yang hanya tahu cara menyelesaikannya
masalahnya dengan tinjunya.
290
00:13:06,685 --> 00:13:09,245
Dan sejak hari itu,
kamu telah menggambarkanku
291
00:13:09,321 --> 00:13:11,289
membosankan yang paling beradab
pernah mengancam
292
00:13:11,357 --> 00:13:13,416
nasib dunia
melalui kelambanannya.
293
00:13:13,492 --> 00:13:15,460
Ya, tapi kali ini
kita punya hukum di pihak kita
294
00:13:15,528 --> 00:13:17,689
dan aku akan membuktikannya pada Ribette
bahwa ini di sini jamur payung
295
00:13:17,763 --> 00:13:19,287
tidak cukup besar
untuk kami berdua.
296
00:13:19,365 --> 00:13:21,890
Bangun dan cium baunya
sampah kolam, Jack.
297
00:13:21,967 --> 00:13:25,403
Sudah waktunya untuk melakukan hal-hal kuno yang baik
Taktik kekuatan Amerika.
298
00:13:25,471 --> 00:13:27,803
Tapi kami bahkan belum mencobanya
kekuatan hukum.
299
00:13:27,873 --> 00:13:30,239
Dialah hukumnya.
Tidak saat saya menjadi Gubernur.
300
00:13:30,309 --> 00:13:31,674
Tapi Anda bukan Gubernur.
301
00:13:31,744 --> 00:13:33,234
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.
302
00:13:35,181 --> 00:13:36,443
(menghela nafas)
303
00:13:40,219 --> 00:13:41,584
Jika Baldo tidak menyukainya,
304
00:13:41,654 --> 00:13:44,282
maka Baldo bisa saja
cium bunga bakung putihku yang lilin...
305
00:13:44,356 --> 00:13:48,486
Croque, ini sore yang cerah
untuk digantung, bukan?
306
00:13:48,561 --> 00:13:49,892
Inspektur,
307
00:13:49,962 --> 00:13:52,726
Saya telah memutuskan untuk menunda
eksekusi
308
00:13:52,798 --> 00:13:55,164
sampai kita dapat memilikinya
sidang yang tepat.
309
00:13:55,568 --> 00:13:57,900
Tepat saat kamu
melakukan sesuatu dengan benar,
310
00:13:57,970 --> 00:14:00,438
kamu membuka mulutmu
dan merusak segalanya!
311
00:14:00,506 --> 00:14:03,475
Inspektur, saya sudah menemukannya
orang-orang ini merespons dengan lebih baik
312
00:14:03,542 --> 00:14:05,772
ke tangan yang lembut
daripada tinju tertutup.
313
00:14:05,845 --> 00:14:07,870
Selain itu,
mereka hanyalah anak-anak.
314
00:14:07,947 --> 00:14:09,039
Hanya anak-anak?
315
00:14:09,114 --> 00:14:11,446
Mereka adalah musuh
dari Perancis!
316
00:14:11,517 --> 00:14:15,214
Biarlah ini menjadi pelajaran bagi siapa pun
mengajari mereka perilaku mengerikan seperti itu!
317
00:14:15,287 --> 00:14:19,223
Percayalah, mereka akan mendapatkan
tamparan mereka tidak akan pernah lupa.
318
00:14:19,291 --> 00:14:21,088
saya ragu
Aku juga akan melupakannya.
319
00:14:21,160 --> 00:14:23,890
Kalau begitu,
ini tidak akan bertahan!
320
00:14:23,963 --> 00:14:26,591
Oh? Saya mohon berbeda.
321
00:14:26,665 --> 00:14:28,326
Menurut Pasal 8,
322
00:14:28,400 --> 00:14:31,426
Bagian 12 dari
Konstitusi Pulau-Pulau,
323
00:14:31,503 --> 00:14:35,269
disebutkan bahwa Gubernur
mempunyai kewenangan tunggal untuk,
324
00:14:35,341 --> 00:14:36,603
dan saya mengutip,
325
00:14:36,675 --> 00:14:41,635
“Selidiki faktanya, terapkan
hukum, dan mengumumkan penghakiman.”
326
00:14:41,714 --> 00:14:43,739
Dasar bodoh!
327
00:14:43,816 --> 00:14:47,081
Napoleon telah memberiku
wewenang untuk memecat Anda.
328
00:14:47,152 --> 00:14:49,950
Penjaga,
tangkap Gubernur segera!
329
00:14:50,022 --> 00:14:51,751
Yah, aku senang
kami meluruskan hal itu.
330
00:14:51,824 --> 00:14:53,086
(PENJAGA BERTERIAK)
331
00:15:07,373 --> 00:15:08,738
(Tertawa)
332
00:15:08,807 --> 00:15:10,638
Ini tidak akan terlalu merugikan.
333
00:15:20,853 --> 00:15:22,548
Apakah kamu punya kata-kata terakhir?
334
00:15:23,055 --> 00:15:26,024
Ini adalah hal yang jauh lebih besar
untuk mengambil kehidupan dari tubuhku
335
00:15:26,091 --> 00:15:28,025
daripada api dari pinggangku.
336
00:15:28,127 --> 00:15:29,287
(MENGERAK)
337
00:15:29,361 --> 00:15:33,058
Bahkan dalam kematian pun kamu tidak akan menangis
Dragoon menjauh dari dadaku.
338
00:15:34,300 --> 00:15:37,064
Mawar berwarna merah,
violet berwarna biru,
339
00:15:37,503 --> 00:15:41,633
Saya benci Gubernur
dan Napoleon juga.
340
00:15:42,574 --> 00:15:46,908
Kecuali mantan Gubernur
memiliki keberatan lebih lanjut,
341
00:15:47,379 --> 00:15:49,142
biarkan pembunuhan dimulai!
342
00:16:01,160 --> 00:16:02,184
Tidak.
343
00:16:03,162 --> 00:16:04,254
Deux.
344
00:16:07,132 --> 00:16:09,862
Oh, itu terlalu mengerikan.
Apa?
345
00:16:09,935 --> 00:16:13,166
Saya tidak bisa menonton.
Saya pikir saya akan muntah.
346
00:16:13,238 --> 00:16:14,603
(Mengerang)
347
00:16:16,408 --> 00:16:18,968
Ya. Croque atau tanpa Croque,
348
00:16:19,044 --> 00:16:22,741
waktunya untuk Daring Dragoon
untuk menendang pantat yang keras.
349
00:16:22,815 --> 00:16:24,749
EMILIA: Baiklah, baiklah.
350
00:16:26,018 --> 00:16:27,042
Ha!
351
00:16:27,119 --> 00:16:30,577
Saya akan melakukan RSVP, tapi saya
tidak ingin merusak kejutannya.
352
00:16:30,923 --> 00:16:33,289
Cara apa
tipu daya apakah ini?
353
00:16:33,359 --> 00:16:36,260
Ribet Konyol,
triknya untuk anak-anak.
354
00:16:37,963 --> 00:16:39,954
RIBETTE: Bunuh dia!
355
00:16:44,470 --> 00:16:45,994
(Tertawa)
356
00:16:48,140 --> 00:16:49,937
RIBETTE: Kamu meleset, bodoh!
357
00:16:51,110 --> 00:16:52,475
WANITA: Kami tahu Anda akan menyelamatkan kami.
358
00:16:52,544 --> 00:16:54,205
Ini bukan tempatnya
untuk berkeliaran.
359
00:16:54,279 --> 00:16:56,440
Saya tidak mengatakannya
hal bodoh seperti itu.
360
00:16:56,515 --> 00:16:57,743
(Tertawa)
361
00:16:57,816 --> 00:16:58,783
Apakah saya?
362
00:16:58,851 --> 00:17:00,011
(Mendengus)
363
00:17:06,792 --> 00:17:08,623
Bagaimana cara dia melakukannya
ini terlihat sangat mudah?
364
00:17:09,261 --> 00:17:11,422
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Tangkap dia.
365
00:17:12,631 --> 00:17:14,496
Jangan hanya berdiri disana.
Bantu dia berdiri.
366
00:17:14,767 --> 00:17:15,893
(Mengerang)
367
00:17:16,802 --> 00:17:18,235
Betapa kikuknya aku.
368
00:17:23,909 --> 00:17:25,672
(MENGERAM)
369
00:17:25,911 --> 00:17:27,071
RIBETTE: Tangkap dia!
370
00:17:29,715 --> 00:17:32,013
Anda tahu apa yang mereka katakan,
tidak ada jerat adalah jerat yang baik.
371
00:17:32,084 --> 00:17:33,176
Bisa aja.
372
00:17:34,853 --> 00:17:36,252
Lari, pergi.
373
00:17:36,455 --> 00:17:37,683
(SERU DENGAN MARAH)
374
00:17:47,833 --> 00:17:50,267
Bangun, bangun.
Pergi bantu mereka.
375
00:17:50,602 --> 00:17:52,001
(Mengerang)
376
00:17:52,371 --> 00:17:53,497
Oh, kamu baik-baik saja?
377
00:17:53,939 --> 00:17:55,463
Oh, bantu orang ini.
378
00:18:07,986 --> 00:18:11,945
Oke, agar adil bagimu
kawan, aku bahkan akan memejamkan mata.
379
00:18:15,027 --> 00:18:16,187
Turun ke palka.
380
00:18:21,333 --> 00:18:22,322
(SERUAN)
381
00:18:22,968 --> 00:18:23,992
(Tertawa)
382
00:18:24,069 --> 00:18:25,969
Akhirnya harus melempar
buku itu pada seseorang.
383
00:18:38,317 --> 00:18:40,308
(TERIAK)
384
00:18:47,126 --> 00:18:50,027
Persiapkan dirimu
untuk kehidupan selanjutnya, Inspektur.
385
00:18:50,095 --> 00:18:51,892
Sacrebleu.
386
00:18:52,498 --> 00:18:54,693
Atas nama
dari semua yang sakral,
387
00:18:54,766 --> 00:18:57,428
selamatkan aku dari ini
penjahat tak berperasaan.
388
00:18:57,503 --> 00:19:00,961
Tentu saja
Saya ingin sekali membantu,
389
00:19:01,039 --> 00:19:04,440
tapi saya bukan lagi Gubernur.
390
00:19:04,510 --> 00:19:06,535
Anda membebaskan saya dari tugas.
391
00:19:07,112 --> 00:19:10,707
Selamatkan aku dan pekerjaan itu
adalah milikmu seumur hidup.
392
00:19:10,782 --> 00:19:11,771
Kesepakatan.
393
00:19:12,351 --> 00:19:15,149
Apa yang kamu inginkan,
kafir?
394
00:19:15,354 --> 00:19:19,723
Memveto pajak kemiskinan atau
menangis tersedu-sedu membuat belatinya.
395
00:19:19,791 --> 00:19:22,851
Tidak. Itu tidak bisa saya lakukan.
396
00:19:22,928 --> 00:19:25,260
Karena, Anda lihat,
seorang pemimpin yang baik
397
00:19:25,330 --> 00:19:29,027
tidak pernah menunjukkan kelemahan
dalam menghadapi kesulitan.
398
00:19:29,668 --> 00:19:31,761
Tidak ada kesepakatan, Dragoon.
399
00:19:32,137 --> 00:19:33,331
Mau mu.
400
00:19:33,405 --> 00:19:36,238
Tunggu, tunggu. saya...
401
00:19:39,611 --> 00:19:41,636
Saya berubah pikiran.
402
00:19:42,014 --> 00:19:46,713
Seorang pemimpin yang baik tahu
bagaimana cara bernegosiasi.
403
00:19:47,252 --> 00:19:48,310
Baiklah.
404
00:19:48,854 --> 00:19:53,314
Selama Anda berjanji tidak akan pernah
untuk menunjukkan wajah jelekmu yang bertopeng
405
00:19:53,392 --> 00:19:55,019
di bagian ini lagi.
406
00:19:55,093 --> 00:19:56,424
Bahkan di Mardi Gras pun tidak?
407
00:19:56,495 --> 00:19:57,860
Ambil atau tinggalkan.
408
00:19:59,765 --> 00:20:00,754
Baiklah.
409
00:20:00,832 --> 00:20:03,494
Saya tahu untuk tidak menantang a
ahli kebijaksanaan dan akal
410
00:20:03,569 --> 00:20:05,764
seperti Anda, Gubernur.
411
00:20:06,705 --> 00:20:08,297
Aku akan mengambilnya.
412
00:20:08,373 --> 00:20:11,137
Sekarang, Inspektur,
413
00:20:12,010 --> 00:20:14,877
tentang laporan itu.
414
00:20:24,957 --> 00:20:28,449
Saya senang melihat putri-putrinya
Dragoon telah memutuskan untuk pensiun.
415
00:20:28,527 --> 00:20:30,222
Apa-apaan ini
apakah kamu mengatakannya kepada mereka?
416
00:20:30,295 --> 00:20:32,320
Hanya itu yang lama
Dragoon telah menutupi semuanya
417
00:20:32,397 --> 00:20:33,591
di departemen pahlawan super.
418
00:20:33,665 --> 00:20:36,691
Dan Anda akan senang mengetahui hal tersebut
Gubernur telah kembali dengan sangat kesal
419
00:20:36,768 --> 00:20:38,235
tidak ada berlian
untuk ditemukan,
420
00:20:38,303 --> 00:20:40,635
tapi sangat terkejut
dengan kenaikan gaji barunya.
421
00:20:40,706 --> 00:20:42,196
Kalau bukan Croque,
jangan memperbaikinya.
422
00:20:42,274 --> 00:20:43,468
Itu yang selalu saya katakan.
423
00:20:43,542 --> 00:20:46,670
Sepertinya kekuatan dan diplomasi
bisa berjalan beriringan setelah beberapa saat.
424
00:20:46,745 --> 00:20:48,007
Ya, ngomong-ngomong,
425
00:20:48,080 --> 00:20:49,945
dari mana kamu belajar
berjingkrak seperti itu?
426
00:20:50,015 --> 00:20:51,812
Dan kalimat-kalimat yang timpang itu.
Ayo.
427
00:20:51,883 --> 00:20:54,044
Saya bertanya-tanya
tempat saya mengambilnya.
428
00:20:54,319 --> 00:20:55,286
Tapi jangan khawatir.
429
00:20:55,354 --> 00:20:58,016
Saya tidak punya niat untuk itu
pindah ke wilayahmu.
430
00:20:58,090 --> 00:21:01,150
Selama Anda mengakuinya
Saya cukup gemilang.
431
00:21:01,226 --> 00:21:02,853
Baiklah, aku akan mengatakan ini, sayang.
432
00:21:03,729 --> 00:21:05,594
Anda memasukkan "ooh" ke dalam Dragoon.
433
00:21:05,664 --> 00:21:06,961
(Keduanya tertawa)
434
00:21:07,032 --> 00:21:09,000
Baiklah, ayolah.
Beri aku kesempatan terbaikmu.
435
00:21:09,067 --> 00:21:10,796
aku akan menyakitimu.
Kamu pikir kamu sangat baik.
436
00:21:10,869 --> 00:21:12,837
Apa kamu yakin? Ayolah,
jangan menahan diri. Ayo pergi.
437
00:21:12,904 --> 00:21:14,269
(Mengerang)
438
00:21:14,339 --> 00:21:15,670
Ambillah seperti seorang pria.
439
00:21:15,741 --> 00:21:17,470
Oh, seperti laki-laki?
Pukulan macam apa itu?
440
00:21:17,542 --> 00:21:18,941
bukan maksudku
"pukul aku" pukul aku.